Traducción
alcanza aquel tomar parte en mí que es el más alto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 586,2; 589,1; 589,2
Etimología castellana
- alcanza aquel tomar parte en mí que es el más alto
Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 130 · Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 540 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«alcanza aquel tomar parte en mí que es el más alto» (versos 18.54).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
alcanza aquel tomar parte en mí que es el más alto. Y Śaṅkara la identifica: jñāna-lakṣaṇāṃ caturthīm, la cuarta, la que tiene por seña el saber — y remite a 7.16, donde se dijo que son cuatro los que toman parte y el primero era el apurado.