Traducciones
para los de la cuenta
por el yugo del conocer
la cuenta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 426,1; 1199,1 · Apte, p. 1113-c
Etimología castellana
- para los de la cuenta
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
- por el yugo del conocer
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
- la cuenta
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para los de la cuenta», «por el yugo del conocer» (versos 3.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.3 – 3.4»), del autor:
para los de la cuenta, por el yugo del conocer. Sāṅkhya es la palabra que en 2.39 se vertió la cuenta, y que Śaṅkara glosó allí como el cribar lo que hay en último término.