Traducciones
el dejar
Y «el que deja». Las dos salen de √hā, «dejar», la raíz de heya, «lo que hay que dejar»
el que deja
Y «el que deja». Las dos salen de √hā, «dejar», la raíz de heya, «lo que hay que dejar»
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1286,1; 1296,1; 1296,2 · Dhātupāṭha 03.0008; 03.0009
Etimología castellana
- el dejar
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436
- el que deja
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436
Nuestra lectura
La tercera de las cuatro partes (frase ³⁵): el dejar es el cese para siempre de la juntura; su medio, el ver recto (³⁶). La forma propia del que deja no es ni lo que hay que tomar ni lo que hay que dejar (³⁷). «dejar» es pobre para lo que nombra, el fin de la juntura; y «el que deja» no dice qué deja.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el dejar» / «el que deja» (II.5-16).