upādeyaउपादेय

1. lo que hay que dejar

   Y «lo que hay que tomar». Heya, gerundivo de √hā; Monier-Williams, p. 1297,1: «que ha de dejarse, abandonarse, rechazarse o evitarse». Upādeya, gerundivo de upa-ā-√dā; Monier-Williams, p. 213,2: «que ha de tomarse o recibirse» (1), «que no ha de rehusarse» (2).

2. lo que hay que tomar

   Y «lo que hay que tomar». Heya, gerundivo de √hā; Monier-Williams, p. 1297,1: «que ha de dejarse, abandonarse, rechazarse o evitarse». Upādeya, gerundivo de upa-ā-√dā; Monier-Williams, p. 213,2: «que ha de tomarse o recibirse» (1), «que no ha de rehusarse» (2).

3. lo que hay que dejar / lo que hay que tomar

   Y «lo que hay que tomar». Heya, gerundivo de √hā; Monier-Williams, p. 1297,1: «que ha de dejarse, abandonarse, rechazarse o evitarse». Upādeya, gerundivo de upa-ā-√dā; Monier-Williams, p. 213,2: «que ha de tomarse o recibirse» (1), «que no ha de rehusarse» (2).

4. lo rechazable / lo aceptable

5. lo que ha de ser aceptado

Monier-Williams, p. 213,2 · Dhātupāṭha 03.0008; 03.0009 · Apte, p. 337-a

lo que hay que dejar

Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436

lo que hay que tomar

Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 540

lo que hay que dejar / lo que hay que tomar

Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436 · Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 540

I.15, frase ¹: la conciencia de dominio no tiene nada que apartar ni nada que agarrar. El étimo de «tomar» es incierto, y «hay que» suena a obligación.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «lo que hay que dejar» / «lo que hay que tomar» (I.12-16).

• heyalo que ha de dejarse
• hānael dejar