Traducciones
sueltos de las parejas que se llaman alegría y dolor
dvandva
la pareja
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 980,2
Etimología castellana
- sueltos de las parejas que se llaman alegría y dolor
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25 · Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. LLAMA, vol. III, p. 722 · Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177 · Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515
- la pareja
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sueltos de las parejas que se llaman alegría y dolor» (versos 2.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
sueltos de las parejas que se llaman alegría y dolor — con dvandva, la pareja, abierta en 2.15 y trabajada en 7.27: una de esas palabras que se forman doblando una sílaba, literalmente dos-dos; nombra los pares de opuestos —frío y calor, honra y deshonra, alegría y dolor— y es además el nombre gramatical del compuesto que junta dos cosas con una y callada. Śaṅkara los identifica: priya-apriyādibhiḥ, lo grato y lo ingrato y demás.