Traducciones
para llegar al disfrute y al mando
Bhoga
el disfrute
gati
el ir a parar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 661,2; 661,3; 664,2 · Apte, p. 733-b
Etimología castellana
- para llegar al disfrute y al mando
Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968 · Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801
- el disfrute
Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
- el ir a parar
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para llegar al disfrute y al mando» (versos 2.43).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
para llegar al disfrute y al mando. Bhoga, de la raíz √bhuj, comer, gozar —la de 2.37—, es el disfrute; aiśvarya, de īśvara, el señor, de la raíz √īś, poder, ser dueño, es el ser dueño, el mando; y gati, de la raíz √gam, es el ir a parar.