Traducción
toma parte en mí con todo lo que es
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 771,2; 804,1; 804,2; 1186,2
Etimología castellana
- toma parte en mí con todo lo que es
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 541 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«toma parte en mí con todo lo que es» (versos 2.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.19 – 15.20»), del autor:
toma parte en mí con todo lo que es. Śaṅkara: sarvātmatayā, por vía de ser el sí mismo de todo, y sarva-bhūta-stham, a mí, que estoy en todos los seres; con bhāva, el ser, el modo de ser, abierto en 2.16, de √bhū.