Traducciones
el ser algo, el que haya
el no haberlo
el estado
fui
el modo de ser
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 754,1; 760,2 · Apte, p. 814-a
Etimología castellana
- el ser algo, el que haya
Corominas, s. v. HAYA, vol. III, p. 328
- el estado
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
- el modo de ser
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.16 – 2.17»), del autor:
el ser algo, el que haya. De la raíz √bhū, llegar a ser, haber. Śaṅkara lo glosa bhavanaṃ astitā, el estar siendo, el haberlo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.8 – 7.12»), del autor:
el estado, literalmente lo que ha llegado a ser. De √bhū, llegar a ser — la misma raíz que en latín da fuī, «fui», y que ya salió en jīva-bhūtā, hecha viviente, en 7.5. Quedó abierto en 2.16.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.15 – 13.18»), del autor:
el modo de ser, abierto en 2.16 — de √bhū; glosado mama bhāvaḥ... paramātma-bhāvaḥ, mi modo de ser, que es el modo de ser del sí mismo supremo.