Traducciones
cortándolo con el hacha firme del no pegarse
el arma cortante
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 490,2; 491,1 · Apte, p. 575-c
Etimología castellana
- cortándolo con el hacha firme del no pegarse
Corominas, s. v. HACHA, vol. III, p. 304 · Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
- el arma cortante
Corominas, s. v. ARMA, vol. I, p. 338 · Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 217
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cortándolo con el hacha firme del no pegarse» (versos 2.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
cortándolo con el hacha firme del no pegarse — con śastra, el arma cortante, abierta en 2.23, de √śas, cortar, degollar; y se traduce hacha y no espada, porque lo que se está cortando es un árbol.