Traducciones
la pegadura
el que no se pega
el no pegarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 118,1 · Apte, p. 209-c
Etimología castellana
- la pegadura
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
- el que no se pega
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
- el no pegarse
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la pegadura» (versos 4.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.4 – 9.6»), del autor:
el que no se pega. Āsaṅga, la pegadura, quedó abierta en 4.20 —de ā- más √sañj, engancharse—, y saṅga en 2.39, de donde gobierna el libro entero. Y lo que aquí añade la raíz es que cierra un arco de dos capítulos: es la misma de 7.1, donde se mandaba tener lo de dentro pegado, y la del quedarse prendido que el libro llevaba seis capítulos prohibiendo. La misma raíz para las tres cosas: lo que hay que hacer, lo que hay que soltar, y lo que aquello es.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
el no pegarse, abierto en 4.20 — de a- privativo sobre saṅga, la pegadura, abierta en 2.39, de √sañj: la palabra que en 14.6, 14.7 y 14.8 nombraba con qué atan las tres hebras. De modo que el filo del hacha está hecho justamente de la negación de aquello.