Traducciones
dura
firme, endurecido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 490,2; 491,1 · Apte, p. 575-c
Etimología castellana
- dura
Corominas, s. v. DURAR, vol. II, p. 537
- firme, endurecido
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902 · Corominas, s. v. DURO, vol. II, p. 540
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«dura» (versos 6.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.33 – 6.36»), del autor:
dura. Y aquí Śaṅkara pone una comparación que hay que dar entera: que no se puede cortar, como un cocodrilo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
firme, endurecido, abierto en 6.34 — y Śaṅkara dice cómo se pone firme, con dos operaciones distintas: endurecida por la decisión zanjada de estar de cara al sí mismo supremo; y afilada en la piedra del ejercicio, una y otra vez, de discernir.