Traducciones
que sigue
Anu-pātin es un adjetivo en -in formado sobre anu-√pat. Monier-Williams lo da en un solo puesto: «que sigue como consecuencia o resultado» (p. 35,2). Corominas: SEGUIR, «del lat. sequi íd.», documentado desde Berceo (vol. V, p. 192).
que acompaña
que va detrás
que recorre
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 35,2 · Dhātupāṭha 01.0979 · Apte, p. 73-a
Etimología castellana
- que sigue
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
Nuestra lectura
En III.14, lo que tiene propiedades respecto de ellas: lo que está en las tres clases de propiedad y pasa con ellas de una a otra (frase ¹²). En III.15, frase ¹¹, la sucesión que va siguiendo los instantes. «Seguir» puede leerse como venir después, y lo que tiene propiedades no viene después de ellas: está en todas. Lo dice la explicación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que sigue» (III.9-15).