vyañjakaव्यञ्जक

1. la unción

   √añj, cuyo artha en el Dhātupāṭha incluye vyakti, «manifestación» (07.0021). Añjana: Monier-Williams (p. 11,1, puesto 5), «el aplicar un ungüento o un pigmento…, el colirio negro que se pone en las pestañas». Vyañjaka, de vi-√añj: «que aclara, que manifiesta, que indica» (p. 1029,3).

2. lo que manifiesta

   √añj, cuyo artha en el Dhātupāṭha incluye vyakti, «manifestación» (07.0021). Añjana: Monier-Williams (p. 11,1, puesto 5), «el aplicar un ungüento o un pigmento…, el colirio negro que se pone en las pestañas». Vyañjaka, de vi-√añj: «que aclara, que manifiesta, que indica» (p. 1029,3).

3. la manifestación

4. lo que hace ver

Monier-Williams, p. 1029,3 · Dhātupāṭha 07.0021; 10.0316 · Apte, p. 1016-c

I.11 ³: la impresión engendra la memoria cuando algo la hace visible. «Unción» se oye como cosa de iglesia.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «la unción» / «lo que manifiesta» (I.5-11).

• avyaktalo no desplegado
• vyaktalo manifestado
• vyaktila manifestación