viśokaविशोक

1. sin pesar

2. sin pena

3. sin dolor

4. sin aflicción

5. sin congoja

6. feliz

Monier-Williams, pp. 952,3; 991,3 · Dhātupāṭha 01.0210; 04.0061 · Apte, p. 996-a

sin pesar

Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504

sin pena

Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472

sin dolor

Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515

Nombre de la manifestación de I.36 en sus dos formas (frase ⁵). El texto no dice por qué es sin pesar; lo dice la palabra. √śuc es arder: el śoka es un pesar que quema. El castellano cambia la imagen del fuego por la del peso.

• śaucala limpieza
• śokael sufrimiento