Traducciones
aquel de quien se han ido el apego
el miedo y el enojo
el apego
Bhaya
el miedo
Krodha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1004,2
Etimología castellana
- aquel de quien se han ido el apego
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
- el miedo y el enojo
Corominas, s. v. MIEDO, vol. IV, p. 68 · Corominas, s. v. ENOJAR, vol. II, p. 636
- el apego
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
- el miedo
Corominas, s. v. MIEDO, vol. IV, p. 68
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aquel de quien se han ido el apego», «el miedo y el enojo» (versos 2.56; 4.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.54 – 2.59»), del autor:
aquel de quien se han ido el apego, el miedo y el enojo. Rāga, de la raíz √rañj, teñirse, es el apego — la palabra con que Śaṅkara glosó en 2.38 el hacerlos parejos. Bhaya, de √bhī, es el miedo, el de 2.35. Krodha, de la raíz √krudh, es el enojo.