vāṅ-manaḥ-kāya-ārabhyāṇi

1. — con

Monier-Williams, pp. 937,1; 783,3; 274,1 · Apte, p. 395-c

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «— con» (versos 2.42).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:

  las que se emprenden con la voz, con la mente y con el cuerpo — con vāc, la palabra, el habla, abierta en 2.42; manas, la mente, abierta en 3.42; kāya, el cuerpo — y esta palabra no es la de 13.1, que era śarīra, lo que se deshace: kāya es de √ci, apilar, amontonar, y nombra el cuerpo por estar hecho de partes puestas unas sobre otras. La misma idea del saṅghāta, el ensamblaje, de 13.6; y ārabhya, de ā- más √rabh, coger, emprender, la raíz de anārambha, el no emprender, abierta en 3.4.

• manaḥel aparejo de dentro
• kāyael cuerpo