Traducciones
el aparejo de dentro
la mente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 783,3
Etimología castellana
- el aparejo de dentro
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444
- la mente
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el aparejo de dentro» (versos 3.40; 6.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.40 – 3.43»), del autor:
el aparejo de dentro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.21 – 10.30»), del autor:
la mente. Quedó abierta en 3.40 —allí el aparejo de dentro— y en 3.42, y se declaró en 7.4 el reparto de los dos planos. Y aquí Śaṅkara la define con la fórmula que hacía falta: saṅkalpa-vikalpa-ātmakaṃ manaḥ, la mente, cuya índole es proponer y descartar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.6 – 12.8»), del autor:
la mente, abierta en 3.40 —allí el aparejo de dentro— y definida en 10.22 con la fórmula que aquí se repite: saṅkalpa-vikalpa-ātmakam, cuya índole es proponer y descartar.