Traducción
no consigue de ningún modo el fruto de soltar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,3; 571,1
Etimología castellana
- no consigue de ningún modo el fruto de soltar
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192 · Corominas, s. v. NO, vol. IV, p. 232 · Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no consigue de ningún modo el fruto de soltar» (versos 18.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:
no consigue de ningún modo el fruto de soltar. Y Śaṅkara acota qué fruto es ése: tyāga-phalaṃ jñāna-pūrvakasya sarva-karma-tyāgasya phalaṃ mokṣākhyaṃ na labhet, no consigue el fruto de soltar: el fruto, llamado soltura, de aquel soltar todas las obras que viene precedido del saber.