na dveṣṭi akuśalaṃ karma

1. kim anena?

2. ¿para qué esto?

Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 2,2; 258,3 · Apte, p. 604-a

¿para qué esto?

Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704 · Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:

  no aborrece la obra que no le va bien. Y Śaṅkara acota cuál es, y la acotación no es la que se espera: akuśalaṃ aśobhanaṃ kāmyaṃ karma, śarīra-ārambha-dvāreṇa saṃsāra-kāraṇam, «kim anena?» ity evam, la que no va bien: la obra fea, la que se hace por un deseo, que es causa de la rueda por la puerta de que se emprenda un cuerpo. Y no la aborrece diciendo: «¿para qué esto?»

• dveṣṭiaparta
• akuśalabuenas
• karmala acción