akuśalaअकुशल

1. buenas

   Y «malas». Monier-Williams encabeza kuśala, p. 297,2, «recto, propio, apropiado, bueno», y akuśala, p. 2,2, «nefasto, malo».

2. malas

   Y «malas». Monier-Williams encabeza kuśala, p. 297,2, «recto, propio, apropiado, bueno», y akuśala, p. 2,2, «nefasto, malo».

3. buenas y malas

4. rectas y no rectas

   Dice lo mismo que «buenas» con más rigidez, y «no rectas» no es palabra.

5. diestras y torpes

   Es el tercer puesto de Apte; dicho de acciones, el castellano no lo entiende.

6. propicias y nefastas

Monier-Williams, p. 2,2 · Apte, p. 4-c

Las dos clases de acción, y las dos dan fruto (frases ²⁻³). Se pierde que la misma palabra diga también «el que sabe hacerlo».

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «buenas» / «malas» (I.24-29).