Traducciones
suelto de pegadura
suelto de la pegadura
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 821,1
Etimología castellana
- suelto de pegadura
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
- suelto de la pegadura
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«suelto de pegadura» (versos 3.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.9 – 3.16»), del autor:
suelto de pegadura. Y Śaṅkara precisa de cuál: karma-phala-saṅga-varjitaḥ, libre de la pegadura al fruto de la obra — no de la obra, de lo que se espera de ella.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
suelto de la pegadura, abierto en 3.9, donde Śaṅkara precisó de cuál: libre de la pegadura al fruto de la obra, no de la obra — y hay que notar que es lo primero que se dice de él, como en la obra de la primera clase, en 18.23, era lo primero que se decía.