Traducciones
la alegría
Es de √mud, «alegrarse». Monier-Williams, p. 822,2: «alegría, gozo, complacencia». Alegre: Corominas, s. v. ALEGRE, vol. I, p. 142, «del lat. vulgar alicer, genitivo alecris (clásico alacer, alacris), "vivo, animado"»; en el Cid.
el regocijo
el gozo
Corominas remite goce a gozar, que no se ha consultado.
la complacencia
En castellano de hoy es la de quien consiente.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 822,2 · Dhātupāṭha 01.0016; 10.0268
Etimología castellana
- la alegría
Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177
Nuestra lectura
Lo que se hace presente hacia los de naturaleza virtuosa (I.33, frase ³): alegrarse del bien ajeno. «Alegría» no dice de quién es el bien del que uno se alegra: aquí, del otro.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la alegría» (I.32-40).