māyā-śakti-mat

1. provisto de la potencia de dar medida

2. Con

3. -mat

Monier-Williams, pp. 811,1; 1044,2; 776,2; 777,2 · Apte, pp. 861-a; 1028-b

provisto de la potencia de dar medida

Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «provisto de la potencia de dar medida» (versos 4.6).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:

  provisto de la potencia de dar medida — con māyā, abierta en 4.6 y declarada en 7.14, de √mā, medir: no significa ilusión, y este libro no la traduce así en ningún sitio — significa la potencia de dar medida, aquello por lo que lo que no tiene borde aparece con bordes. Con śakti, la potencia, abierta en 13.3, de √śak, poder; y el sufijo -mat, que dice provisto de: que la lleva consigo.

• māyāla maña
• śaktila Potencia