maraṇatrāsaमरणत्रास

1. la muerte, el morir

   Maraṇa, de √mṛ, es «el acto de morir, la muerte» (Monier-Williams, p. 789,3, puesto 1); trāsa, de √tras, es «miedo, terror, ansiedad» (p. 457,3, puesto 1). Se toma el primero, «miedo»: Corominas tiene MIEDO por cabecera (vol. IV, p. 68).

2. el miedo

   Maraṇa, de √mṛ, es «el acto de morir, la muerte» (Monier-Williams, p. 789,3, puesto 1); trāsa, de √tras, es «miedo, terror, ansiedad» (p. 457,3, puesto 1). Se toma el primero, «miedo»: Corominas tiene MIEDO por cabecera (vol. IV, p. 68).

3. el miedo a la muerte

4. el terror a la muerte

5. el temor a la muerte

6. la muerte

7. el morir

Monier-Williams, p. 827,2 · Dhātupāṭha 06.0139

Es lo que el abhiniveśa es en el gusano recién nacido (II.9 ⁴). Vyāsa lo usa como prueba. Se pierde la gama: trāsa da en un mismo puesto «miedo, terror, ansiedad», y «miedo» se queda con lo primero y deja fuera el terror y la ansiedad, que el sánscrito tiene a la vez.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «la muerte, el morir» / «el miedo» (II.5-16).

• amṛtael no-muerto
• mṛtyula muerte