Traducciones
recordando con la cabeza las cosas de los sentidos
Artha
el asunto
con
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 783,3; 784,1 · Apte, p. 841-c
Etimología castellana
- recordando con la cabeza las cosas de los sentidos
Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- el asunto
Corominas, s. v. SUMIR, vol. V, p. 338
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«recordando con la cabeza las cosas de los sentidos» (versos 3.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:
recordando con la cabeza las cosas de los sentidos. Artha aquí es el asunto, aquello de lo que el sentido se ocupa. Y Śaṅkara glosa smaran con cintayan, dándoles vueltas.