Traducción
este mundo queda atado por la obra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 838,1; 838,2; 259,1
Etimología castellana
- este mundo queda atado por la obra
Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188 · Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«este mundo queda atado por la obra» (versos 3.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.9 – 3.16»), del autor:
este mundo queda atado por la obra. Y hay que notar que no dice se ata a la obra: dice que la obra es su atadura — que es, palabra por palabra, lo que en 2.39 se dijo de bandha: la obra misma, en cuanto se la llama mérito o demérito.