Traducciones
la atadura
La propone esta traducción.
el lazo
Corominas, s. v. LAZO, vol. III, p. 613, del lat. laqueus: es también la trampa.
el nudo
Corominas, s. v. NUDO, vol. IV, p. 244, del lat. nodus: el resultado, no lo que ata.
el vínculo
Corominas lo trae dentro de BRINCAR, vol. I, p. 666: «duplicado culto vínculo [med. S. XIV, Orden. Real, en Aut.], con el sentido latino conservado, que entró como voz forense». La favorece que es la palabra culta del mismo sentido; es de juristas, y suena a relación más que a cuerda.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 721,1 · Apte, p. 787-c
Etimología castellana
- la atadura
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
- el lazo
Corominas, s. v. LAZO, vol. III, p. 613
- el nudo
Corominas, s. v. NUDO, vol. IV, p. 244
Nuestra lectura
Frase ⁷: las ataduras de la acción, que este yoga afloja —no corta—. En plural, «las ataduras», queda la cosa, y se pierde el acto de atar (quinto sentido).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la atadura» (I.1).