Traducción
el estar plantado en el saber y en el yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 426,1; 854,3; 856,2; 1034,1 · Apte, pp. 518-b; 896-b; 1020-a
Etimología castellana
- el estar plantado en el saber y en el yugo
Corominas, s. v. PLANTA, vol. IV, p. 574 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el estar plantado en el saber y en el yugo» (versos 16.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el estar plantado en el saber y en el yugo. Y Śaṅkara abre las tres piezas: jñānaṃ śāstrataḥ ācāryataś ca ātmādi-padārthānām avagamaḥ; avagatānām indriyādy-upasaṃhāreṇa ekāgratayā svātma-saṃvedyatā-āpādanaṃ yogaḥ; tayoḥ vyavasthitiḥ vyavasthānaṃ tan-niṣṭhatā, el saber es lo que se capta de las cosas —el sí mismo y las demás— desde la enseñanza y desde el maestro. El yugo es hacer que lo captado llegue a ser sabido por uno mismo, recogiendo los sentidos y demás, con la punta puesta en una sola cosa. Y el estar plantado en esos dos es tenerlos por asiento.