Traducciones
jñānam eva bhagavad-viṣayaṃ yajñaḥ
por esa ofrenda de saber
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 426,1
Etimología castellana
- por esa ofrenda de saber
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«jñānam eva bhagavad-viṣayaṃ yajñaḥ» (versos 9.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.13 – 9.15»), del autor:
y aquí hay que ver cómo está hecho el compuesto, porque no dice lo que parece. Śaṅkara lo desmonta: jñānam eva bhagavad-viṣayaṃ yajñaḥ, el saber mismo, teniendo por asunto al bienaventurado, es la ofrenda.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.67 – 18.71»), del autor:
por esa ofrenda de saber, abierto en 9.15, donde Śaṅkara desmontó el compuesto: el saber mismo, teniendo por asunto al bienaventurado, es la ofrenda. Y aquí da dos lecturas y no elige.