Traducción
por pegarse al saber
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 426,1; 1128,2; 1132,3 · Apte, pp. 518-b; 1078-c
Etimología castellana
- por pegarse al saber
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 513 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«por pegarse al saber» (versos 14.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:
por pegarse al saber — y Śaṅkara lo aclara en seguida, porque sin la aclaración el verso sería incomprensible: jñānam iti sukha-sāhacaryāt kṣetrasyaiva viṣayasya antaḥkaraṇasya dharmaḥ, na ātmanaḥ, saber, por ir aquí en compañía de la alegría, es una propiedad del campo, del objeto, del instrumento de dentro; no de lo que uno es. Y la razón: ātma-dharmatve saṅga-anupapatteḥ, bandha-anupapatteś ca, porque, si fuera propiedad de lo que uno es, no cabría pegarse a ello, ni cabría atadura.