Traducciones
la que da por fruto de la obra el nacer
Phala
el fruto
prada
la que lo entrega
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 411,2; 411,3; 258,3; 716,2; 679,2 · Apte, pp. 506-a; 783-b
Etimología castellana
- la que da por fruto de la obra el nacer
Corominas, s. v. DA, vol. I, p. 202 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202
- el fruto
Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
- la que lo entrega
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la que da por fruto de la obra el nacer» (versos 2.43).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
la que da por fruto de la obra el nacer. Phala es el fruto — el que cuelga, madura y se coge; prada, de pra más la raíz √dā, dar, es la que lo entrega.