Traducción
llevando consigo el alborozo y la pena
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1292,2; 1303,2; 1081,3; 1091,1; 47,2 · Apte, pp. 1192-b; 1055-c
Etimología castellana
- llevando consigo el alborozo y la pena
Corominas, s. v. ALBOROZO, vol. I, p. 122 · Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«llevando consigo el alborozo y la pena» (versos 1.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
llevando consigo el alborozo y la pena, con harṣa, abierto en 1.12, y śoka, abierto en 1.47. Y Śaṅkara los reparte primero en general y luego los aplica: iṣṭa-prāptau harṣaḥ, aniṣṭa-prāptau iṣṭa-viyoge ca śokaḥ, cuando llega lo querido, alborozo; cuando llega lo no querido, o se va lo querido, pena. Y: tasyaiva ca karmaṇaḥ sampatti-vipattibhyāṃ harṣa-śokau syātām, y de que a esa misma obra le vaya bien o le vaya mal, le vendrían el alborozo y la pena.