Traducciones
la alegría
el alborozo
el hundimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1292,2; 1303,2 · Apte, p. 1192-b
Etimología castellana
- la alegría
Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177
- el alborozo
Corominas, s. v. ALBOROZO, vol. I, p. 122
- el hundimiento
Corominas, s. v. HUNDIR, vol. III, p. 429
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la alegría» (versos 1.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.12 – 1.19»), del autor:
la alegría — y hay que abrir la palabra porque no significa lo que a primera vista parece. Viene de la raíz √hṛṣ, erizarse, ponerse de punta, de modo que nombra la alegría que pone los pelos de punta: la que se nota en la piel antes que en ninguna otra parte.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.14 – 2.15»), del autor:
el alborozo, el que pone los pelos de punta, abierta en 1.12 — la que el viejo Bhīṣma le hizo nacer a Duryodhana soplando la caracola, y la que se le erizó a Arjuna de espanto.