Traducción
el estar en calidad de hebra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 357,1; 754,1; 760,2 · Apte, pp. 460-b; 814-a
Etimología castellana
- el estar en calidad de hebra
Corominas, s. v. CUAL, vol. II, p. 258 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el estar en calidad de hebra» (versos 12.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.9 – 12.12»), del autor:
el estar en calidad de hebra — es decir, de accesorio, de secundario. Porque guṇa, la hebra, significa también en esa lengua lo que va como acompañamiento y no como lo principal.