Traducción
las ganas que no van contra lo mandado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3 · Apte, p. 394-a
Etimología castellana
- las ganas que no van contra lo mandado
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 183 · Corominas, s. v. DESMAN, vol. II, p. 469
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«las ganas que no van contra lo mandado» (versos 7.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.8 – 7.12»), del autor:
las ganas que no van contra lo mandado. Y Śaṅkara pone el ejemplo, y es de una llaneza que desarma: como el comer y el beber, que sirven para sostener el cuerpo.