Traducciones
en este cuerpo
la persona de más allá
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 637,1; 588,1 · Apte, p. 711-b
Etimología castellana
- en este cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- la persona de más allá
Corominas, s. v. PERSONA, vol. IV, p. 503 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en este cuerpo», «la persona de más allá» (versos 13.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.22 – 13.23»), del autor:
en este cuerpo, la persona de más allá — y hay que notar la contradicción aparente, que es la del capítulo entero en cuatro palabras: de más allá, y en este cuerpo. Y ya está resuelta, porque más allá no dice distancia; y porque en 13.15 quedó establecido que está lejos para los que no saben y cerca para los que saben, sin haberse movido; y porque el primero de los seis nombres lo dice todo — el que mira desde cerca. Desde más cerca que nada.