daivīṃ prakṛtim

1. daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā

2. Allí se dijo

3. hecha índole propia suya

Monier-Williams, pp. 497,2; 653,3; 654,1

daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā

Corominas, s. v. MAMA, vol. III, p. 792

Allí se dijo

Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226

hecha índole propia suya

Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. INDOLE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā» (versos 9.13).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.13 – 9.15»), del autor:

  y aquí hay una palabra que significa otra cosa que en 7.14, y hay que declararlo porque si no confunde. Allí se dijo daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā, y se abrió daivī como hecha índole propia suya, hablando de la maña. Y aquí no es eso — se lee en su sección.

• daivīla que es de los que lucen
• prakṛtilo que está antes de todo hacer