Traducciones
la que es de los que lucen
de
el cielo diurno
el día
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 497,2
Etimología castellana
- el cielo diurno
Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66 · Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 487
- el día
Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 486
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la que es de los que lucen» (versos 7.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.13 – 7.15»), del autor:
la que es de los que lucen. Suele traducirse por divina, con lo cual suena a sobrenatural y a portento. Y la palabra está hecha sobre deva, de √div, brillar, relumbrar — la misma que da dyaus, el cielo diurno, y de la que salen en latín deus y diēs, el día; en griego, el nombre de Zeus; y en castellano día, diurno y divino.