bhuṅkte prakṛti-jān guṇān

1. saborea las hebras nacidas de lo dispuesto

2. yo estoy contento

3. yo estoy doliente

4. yo soy un necio

5. yo soy un entendido

Monier-Williams, pp. 654,1; 357,1 · Apte, p. 460-b

saborea las hebras nacidas de lo dispuesto

Corominas, s. v. AJEDREA, vol. I, p. 95 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609

yo estoy contento

Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. CONTENTO, vol. II, p. 182

yo estoy doliente

Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515

yo soy un necio

Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67

yo soy un entendido

Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «saborea las hebras nacidas de lo dispuesto» (versos 13.21).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.19 – 13.21»), del autor:

  saborea las hebras nacidas de lo dispuesto — y Śaṅkara dice qué es exactamente ese saborear, y lo dice poniendo las frases en boca de uno: las hebras, hechas patentes en forma de alegría, dolor y aturdimiento — es decir, «yo estoy contento», «yo estoy doliente», «yo soy un necio», «yo soy un entendido».

• prakṛtilo que está antes de todo hacer
• guṇala hebra