Traducciones
la conquista de terreno
el suelo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 763,1; 764,2; 412,3 · Apte, pp. 822-b; 513-b
Etimología castellana
- la conquista de terreno
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 720 · Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488
- el suelo
Corominas, s. v. SUELO, vol. V, p. 327
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la conquista de terreno» (versos 8.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.9 – 8.10»), del autor:
la conquista de terreno. Bhūmi es el suelo, la tierra que se pisa; y de ahí, en el vocabulario del recogimiento, cada uno de los grados — como se dice un terreno de lo que se va ganando en una labor.