Traducciones
la conquista
De √ji, «vencer». Monier-Williams (p. 412,3), puesto 2: «conquista, victoria, triunfo»; y pone de ejemplo la misma expresión de este sūtra, indriyāṇāṃ jaya, «victoria sobre los sentidos, o su refrenamiento».
la victoria
el dominio
la sujeción
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 412,3 · Apte, p. 513-b
Etimología castellana
- la conquista
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 720
Nuestra lectura
El cuarto eslabón: tener sujetas las facultades de los sentidos (II.41 ²). «Conquista» dice ganar lo que no se tenía, y las facultades ya son de uno; el ejemplo de MW dice también el refrenar, que dura.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la conquista» (II.40-45).