Traducciones
puro
Śuci es adjetivo de la raíz √śuc, «brillar, arder».
impuro
Śuci es adjetivo de la raíz √śuc, «brillar, arder».
la pureza
Śuci es adjetivo de la raíz √śuc, «brillar, arder».
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 113,2 · Dhātupāṭha 01.0210; 04.0061 · Apte, p. 201-b
Nuestra lectura
Aquí, lo que el no-conocimiento cree ver en el cuerpo, cuya pureza ha de ponérsele de fuera (frase ⁵). Śauca volverá en II.32 como el primero de los niyama. Se pierde el brillo de la raíz: en sánscrito, lo puro es lo que reluce, y el castellano no lo oye. Y puro trae en castellano un tono moral más fuerte que el del verso del cuerpo, que habla de humores y de lavarse.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«puro» / «impuro» / «la pureza» (II.5-16).