Traducciones
que no se transforma
A- + pariṇāmin, adjetivo de pariṇāma (pari-√nam, «doblarse alrededor»; para Pāṇini, prahvatve, «en el inclinarse», Dhātupāṭha 01.1136). Monier-Williams: a-pariṇāmin, «que no cambia» (p. 51,2); pariṇāmin, «que cambia, que se altera, sujeto a transformación, que se desarrolla» (p. 594,3).
inmutable
que no cambia
invariable
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 51,2 · Dhātupāṭha 01.1136
Etimología castellana
- que no se transforma
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
Nuestra lectura
El primero de los cinco rasgos de la potencia de conciencia (I.2, frase ⁸). Que la visión discernidora, que tiene la naturaleza de una hebra, sí se transforme, se sigue; Vyāsa no lo dice con esa palabra. Se pierde la imagen de la raíz, el doblarse.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que no se transforma» (I.2-4).