Traducciones
captar
De upa-√labh, «coger, obtener; percibir». Monier-Williams (p. 206,1), para upalabhya: «obtenible» y, en segundo lugar, «perceptible, que se puede entender».
que no se puede captar
De upa-√labh, «coger, obtener; percibir». Monier-Williams (p. 206,1), para upalabhya: «obtenible» y, en segundo lugar, «perceptible, que se puede entender».
percibir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 896,2 · Dhātupāṭha 01.1130
Nuestra lectura
Lo que se capta se capta como un todo (I.43 ¹⁰); la causa sutil no se puede captar (I.43 ⁸). «Captar» trae el «tratar de», el esfuerzo, que el sánscrito no lleva aquí.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«captar» / «que no se puede captar» (I.41-51).