Traducción
al recoger que no lo hay
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 60,3; 38,2 · Apte, pp. 126-b; 80-b
Etimología castellana
- al recoger que no lo hay
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 121
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«al recoger que no lo hay» (versos 13.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
al recoger que no lo hay — de anu, a lo largo de, detrás, con √vad, decir: el decir de nuevo lo ya dicho, y en el uso de los comentaristas, el recoger una cosa ya sabida para apoyarse en ella. Y la palabra es precisa: no se está negando aquí el último cambio — se está recogiendo que el verso lo niega, para sacar de ahí lo demás.