Traducciones
el volver a decir
detrás
repetir lo ya sabido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 38,2 · Apte, p. 80-b
Etimología castellana
- el volver a decir
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
- detrás
Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
- repetir lo ya sabido
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 114
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el volver a decir» (versos 16.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.4 – 16.6»), del autor:
el volver a decir, de anu-, detrás, más √vad, hablar: repetir lo ya sabido. Es un término de oficio, y nombra la repetición que no añade noticia — de modo que el comentario, antes de justificar la repetición, la nombra por su nombre técnico y así declara que la ha visto.