Traducción
el que tiene por terreno los pastos
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 997,1 · Apte, p. 998-c
Etimología castellana
- el que tiene por terreno los pastos
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488 · Corominas, s. v. PACER, vol. IV, p. 332
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene por terreno los pastos» (versos 16.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.7 – 16.9»), del autor:
el que tiene por terreno los pastos — la misma palabra repetida en sus dos oficios: primero como el pasto de los sentidos, abierta en 2.45, y luego como el terreno de una facultad. Y que las dos acepciones estén en el mismo compuesto no es un juego: es la definición.