Traducciones
está en condición de hacer la destrucción
kartum
karman
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 969,3; 257,3; 1324,1
Etimología castellana
- está en condición de hacer la destrucción
Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«está en condición de hacer la destrucción» (versos 2.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.16 – 2.17»), del autor:
está en condición de hacer la destrucción. Y hay que ver que el verso no emplea el verbo destruir, sino un rodeo: vināśa, el nombre de la destrucción, y kartum, hacer, de la raíz √kṛ, hacer, obrar — la raíz de la que sale karman.