Traducciones
con el aparejo aturdido
sino el instrumento interno
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 952,1; 980,3; 135,1 · Apte, p. 986-c
Etimología castellana
- con el aparejo aturdido
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
- sino el instrumento interno
Corominas, s. v. GOLA, vol. III, p. 160 · Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · Corominas, s. v. ENTRE, vol. II, p. 646
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el aparejo aturdido» (versos 3.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:
con el aparejo aturdido. Vimūḍha es la raíz √muh del aturdimiento con vi delante, que refuerza. Y Śaṅkara precisa de qué ātman se trata: vimūḍha-antaḥkaraṇaḥ, el del aparejo de dentro — no el sí mismo, que no se aturde, sino el instrumento interno.