Traducciones
con el aparejo de dentro a su disposición
Vidheya
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 968,2; 969,1; 135,1 · Apte, p. 977-b
Etimología castellana
- con el aparejo de dentro a su disposición
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el aparejo de dentro a su disposición» (versos 2.64).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
con el aparejo de dentro a su disposición. Vidheya es participio de obligación de vi más √dhā — la familia del vidhi, el mandato, de 2.18: literalmente, lo que se deja mandar. Śaṅkara: icchātaḥ vidheyaḥ, que se deja mandar a voluntad.